Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:18
« Ils firent tous deux alliance devant l'Éternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s'en alla chez lui. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהוֹנָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּכְרְת֧וּwayikərətwbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- שְׁנֵיהֶ֛םšənēyhemdeux, doubleH8147
- בְּרִ֖יתbəriytalliance, pacteH1285
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּ֤שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- בַּחֹ֔רְשָׁהbaḥōrəšāhbranche, forêtH2793
- וִיהוֹנָתָ֖ןwiyhwōnātānJonathanH3083
- הָלַ֥ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- לְבֵיתֽוֹləbēytwōmaison, temple, familleH1004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.