Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:19
« Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert? »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲל֣וֹא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדוֹת֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן
Mot à mot
- וַיַּעֲל֤וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- זִפִים֙zipiymZiphiteH2130
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- הַגִּבְעָ֖תָהhagibəʿātāhGuibéa, la collineH1390
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- דָ֠וִדdāwidDavidH1732
- מִסְתַּתֵּ֨רmisətatērcacher, se cacher, dissimulerH5641
- עִמָּ֤נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- בַמְּצָדוֹת֙baməṣādwōtchâteau, forteresseH4679
- בַּחֹ֔רְשָׁהbaḥōrəšāhbranche, forêtH2793
- בְּגִבְעַת֙bəgibəʿatcolline, butteH1389
- הַֽחֲכִילָ֔הhaḥăkiylāhHakilaH2444
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִימִ֥יןmiymiyndroiteH3225
- הַיְשִׁימֽוֹןhayəšiymwōndésert, solitudeH3452
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.