Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:20
« Descends donc, ô roi, puisque c'est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi. »
Louis Segond 1910
וְ֠עַתָּה לְכָל אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּיר֖וֹ בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וְ֠עַתָּהwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- אַוַּ֨ת'awatdésir, voluptéH185
- נַפְשְׁךָ֥napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- הַמֶּ֛לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לָרֶ֖דֶתlāredetdescendre, aller en basH3381
- רֵ֑דrēddescendre, aller en basH3381
- וְלָ֥נוּwəlānw
- הַסְגִּיר֖וֹhasəgiyrwōfermer, enfermerH5462
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.