Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:21
« Saül dit: Que l'Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- בְּרוּכִ֥יםbərwkiymbénir, louerH1288
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- חֲמַלְתֶּ֖םḥămalətemavoir pitiéH2550
- עָלָֽיʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.