Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:22
« Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l'y a vu, car il est, m'a-t-on dit, fort rusé. »
Louis Segond 1910
לְכוּ נָ֞א הָכִ֣ינוּ ע֗וֹד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת מְקוֹמוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְל֔וֹ מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָר֥וֹם יַעְרִ֖ם הֽוּא
Mot à mot
- לְכוּləkwaller, venir, partirH3212
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- הָכִ֣ינוּhākiynwdisposer, affermirH3559
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וּדְע֤וּwdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּרְאוּ֙wrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְקוֹמוֹ֙məqwōmwōlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּֽהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- רַגְל֔וֹragəlwōpied, jambeH7272
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- רָאָ֖הוּrā'āhwvoir, regarder, apercevoirH7200
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- עָר֥וֹםʿārwōmêtre prudent, ruserH6191
- יַעְרִ֖םyaʿərimêtre prudent, ruserH6191
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.