Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:23
« Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda. »
Louis Segond 1910
וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל נָכ֔וֹן וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם יֶשְׁנ֣וֹ בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹת֔וֹ בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה
Mot à mot
- וּרְא֣וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וּדְע֗וּwdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- מִכֹּ֤לmikōltout, chaque, tousH3605
- הַמַּֽחֲבֹאִים֙hamaḥăbō'iymcachette, refugeH4224
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִתְחַבֵּ֣אyitəḥabē'se tenir cachéH2244
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וְשַׁבְתֶּ֤םwəšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נָכ֔וֹןnākwōndisposer, affermirH3559
- וְהָלַכְתִּ֖יwəhālakətiymarcher, aller, vivreH1980
- אִתְּכֶ֑ם'itəkemavec, auprès deH854
- וְהָיָה֙wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- יֶשְׁנ֣וֹyešənwōil y a, il existeH3426
- בָאָ֔רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- וְחִפַּשְׂתִּ֣יwəḥipaśətiychercher, se déguiser, cacherH2664
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּכֹ֖לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אַלְפֵ֥י'aləpēymilleH505
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.