Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:24
« Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül. David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine au midi du désert. »
Louis Segond 1910
וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעוֹן֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֽוֹן
Mot à mot
- וַיָּק֛וּמוּwayāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּלְכ֥וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- זִ֖יפָהziypāhZiphH2128
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וְדָוִ֨דwədāwidDavidH1732
- וַאֲנָשָׁ֜יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- בְּמִדְבַּ֤רbəmidəbardésert, lieu sauvageH4057
- מָעוֹן֙māʿwōnMaonH4584
- בָּעֲרָבָ֔הbāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- אֶ֖ל'elvers, à, auprès deH413
- יְמִ֥יןyəmiyndroiteH3225
- הַיְשִׁימֽוֹןhayəšiymwōndésert, solitudeH3452
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.