Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:26
« Saül marchait d'un côté de la montagne, et David avec ses gens de l'autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment pour échapper à Saül. Mais déjà Saül et ses gens entouraient David et les siens pour s'emparer d'eux, »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֨כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל דָּוִ֥ד וְאֶל אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם
Mot à mot
- וַיֵּ֨לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- שָׁא֜וּלšā'wlSaülH7586
- מִצַּ֤דmiṣadcôtéH6654
- הָהָר֙hāhārmontagne, collineH2022
- מִזֶּ֔הmizehcelui-ci, ceH2088
- וְדָוִ֧דwədāwidDavidH1732
- וַאֲנָשָׁ֛יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- מִצַּ֥דmiṣadcôtéH6654
- הָהָ֖רhāhārmontagne, collineH2022
- מִזֶּ֑הmizehcelui-ci, ceH2088
- וַיְהִ֨יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- נֶחְפָּ֤זneḥəpāzse hâter, tremblerH2648
- לָלֶ֨כֶת֙lāleketaller, venir, partirH3212
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וְשָׁא֣וּלwəšā'wlSaülH7586
- וַאֲנָשָׁ֗יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- עֹֽטְרִ֛יםʿōṭəriymcouronner, entourerH5849
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֥דdāwidDavidH1732
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- אֲנָשָׁ֖יו'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- לְתָפְשָֽׂםlətāpəśāmsaisir, prendre, tenirH8610
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.