Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 23:27
« lorsqu'un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays. »
Louis Segond 1910
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וּמַלְאָ֣ךְwmalə'ākəange, messagerH4397
- בָּ֔אbā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מַהֲרָ֣הmahărāhse hâter, presserH4116
- וְלֵ֔כָהwəlēkāhaller, venir, partirH3212
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- פָשְׁט֥וּpāšəṭwpiller, envahirH6584
- פְלִשְׁתִּ֖יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.