Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:11
« (24:12) Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, sache et reconnais qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai point péché contre toi. Et toi, tu me dresses des embûches, pour m'ôter la vie! »
Louis Segond 1910
הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה הַיּ֤וֹם בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא
Mot à mot
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- הַיּ֨וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- רָא֣וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עֵינֶ֗יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נְתָנְךָ֩nətānəkādonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הַיּ֤וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּיָדִי֙bəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- בַּמְּעָרָ֔הbaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- וְאָמַ֥רwə'āmardire, parler, penserH559
- לַהֲרָגֲךָ֖lahărāgăkātuer, massacrerH2026
- וַתָּ֣חָסwatāḥāsépargner, plaindreH2347
- עָלֶ֑יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וָאֹמַ֗רwā'ōmardire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אֶשְׁלַ֤ח'ešəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יָדִי֙yādiymain, pouvoir, directionH3027
- בַּֽאדֹנִ֔יba'dōniyseigneur, maîtreH113
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מְשִׁ֥יחַməšiyḥaoint, messieH4899
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.