Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:12
« (24:13) L'Éternel sera juge entre moi et toi, et l'Éternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi. »
Louis Segond 1910
וְאָבִ֣י רְאֵ֔ה גַּ֗ם רְאֵ֛ה אֶת כְּנַ֥ף מְעִילְךָ֖ בְּיָדִ֑י כִּ֡י בְּכָרְתִי֩ אֶת כְּנַ֨ף מְעִֽילְךָ֜ וְלֹ֣א הֲרַגְתִּ֗יךָ דַּ֤ע וּרְאֵה֙ כִּי֩ אֵ֨ין בְּיָדִ֜י רָעָ֤ה וָפֶ֨שַׁע֙ וְלֹא חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ וְאַתָּ֛ה צֹדֶ֥ה אֶת נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ
Mot à mot
- וְאָבִ֣יwə'ābiypèreH1
- רְאֵ֔הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- גַּ֗םgamaussi, même, etH1571
- רְאֵ֛הrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּנַ֥ףkənapaile, bord, coinH3671
- מְעִילְךָ֖məʿiyləkāmanteau, robeH4598
- בְּיָדִ֑יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- בְּכָרְתִי֩bəkārətiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּנַ֨ףkənapaile, bord, coinH3671
- מְעִֽילְךָ֜məʿiyləkāmanteau, robeH4598
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- הֲרַגְתִּ֗יךָhăragətiykātuer, massacrerH2026
- דַּ֤עdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּרְאֵה֙wrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- אֵ֨ין'ēynrien, sans, nulH369
- בְּיָדִ֜יbəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- רָעָ֤הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וָפֶ֨שַׁע֙wāpešaʿtransgression, rébellionH6588
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- חָטָ֣אתִיḥāṭā'tiypécher, manquer le butH2398
- לָ֔ךְlākə
- וְאַתָּ֛הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- צֹדֶ֥הṣōdehdétruire, chasserH6658
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- לְקַחְתָּֽהּləqaḥətāhprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.