Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:14
« (24:15) Contre qui le roi d'Israël s'est-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce! »
Louis Segond 1910
כַּאֲשֶׁ֣ר יֹאמַ֗ר מְשַׁל֙ הַקַּדְמֹנִ֔י מֵרְשָׁעִ֖ים יֵ֣צֵא רֶ֑שַׁע וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה בָּֽךְ
Mot à mot
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- יֹאמַ֗רyō'mardire, parler, penserH559
- מְשַׁל֙məšalproverbe, énigmeH4912
- הַקַּדְמֹנִ֔יhaqadəmōniyancien, autrefoisH6931
- מֵרְשָׁעִ֖יםmērəšāʿiymagir méchamment, condamner, troublerH7561
- יֵ֣צֵאyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- רֶ֑שַׁעrešaʿiniquité, malveillanceH7562
- וְיָדִ֖יwəyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תִֽהְיֶהtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָּֽךְbākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.