Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:16
« (24:17) Lorsque David eut fini d'adresser à Saül ces paroles, Saül dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et Saül éleva la voix et pleura. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ לְדַיָּ֔ן וְשָׁפַ֖ט בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְיֵ֨רֶא֙ וְיָרֵ֣ב אֶת רִיבִ֔י וְיִשְׁפְּטֵ֖נִי מִיָּדֶֽךָ
Mot à mot
- וְהָיָ֤הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְדַיָּ֔ןlədayānjuger, jugeH1781
- וְשָׁפַ֖טwəšāpaṭjuger, gouvernerH8199
- בֵּינִ֣יbēyniyentre, parmiH996
- וּבֵינֶ֑ךָwbēynekāentre, parmiH996
- וְיֵ֨רֶא֙wəyēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְיָרֵ֣בwəyārēbcontendre, plaiderH7378
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רִיבִ֔יriybiyquerelle, procèsH7379
- וְיִשְׁפְּטֵ֖נִיwəyišəpəṭēniyjuger, gouvernerH8199
- מִיָּדֶֽךָmiyādekāmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.