Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:17
« (24:18) Et il dit à David: Tu es plus juste que moi; car tu m'as fait du bien, et moi je t'ai fait du mal. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת דָּוִ֗ד לְדַבֵּ֞ר אֶת הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ אֶל שָׁא֔וּל וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הֲקֹלְךָ֥ זֶ֖ה בְּנִ֣י דָוִ֑ד וַיִּשָּׂ֥א שָׁא֛וּל קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלּ֣וֹתkəkalwōtfinir, consumerH3615
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- לְדַבֵּ֞רlədabērparler, direH1696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֤יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- שָׁא֔וּלšā'wlSaülH7586
- הֲקֹלְךָ֥hăqōləkāvoix, bruitH6963
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- בְּנִ֣יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיִּשָּׂ֥אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- קֹל֖וֹqōlwōvoix, bruitH6963
- וַיֵּֽבְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.