Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:18
« (24:19) Tu manifestes aujourd'hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l'Éternel m'avait livré entre tes mains et que tu ne m'as pas tué. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל דָּוִ֔ד צַדִּ֥יק אַתָּ֖ה מִמֶּ֑נִּי כִּ֤י אַתָּה֙ גְּמַלְתַּ֣נִי הַטּוֹבָ֔ה וַאֲנִ֖י גְּמַלְתִּ֥יךָ הָרָעָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- צַדִּ֥יקṣadiyqjuste, justifié, pieuxH6662
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מִמֶּ֑נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- גְּמַלְתַּ֣נִיgəmalətaniyfaire du bien, récompenserH1580
- הַטּוֹבָ֔הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וַאֲנִ֖יwa'ăniymoi, jeH589
- גְּמַלְתִּ֥יךָgəmalətiykāfaire du bien, récompenserH1580
- הָרָעָֽהhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.