Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:19
« (24:20) Si quelqu'un rencontre son ennemi, le laisse-t-il poursuivre tranquillement son chemin? Que l'Éternel te récompense pour ce que tu m'as fait en ce jour! »
Louis Segond 1910
ואת וְאַתָּה֙ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֔וֹם אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָה אִתִּ֖י טוֹבָ֑ה אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר סִגְּרַ֧נִי יְהוָ֛ה בְּיָדְךָ֖ וְלֹ֥א הֲרַגְתָּֽנִי
Mot à mot
- ואתw'ttoi, tu, vousH859
- וְאַתָּה֙wə'atāhtoi, tu, vousH859
- הִגַּ֣דְתָּhigadətāannoncer, rapporter, déclarerH5046
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֥יתָהʿāśiytāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אִתִּ֖י'itiyavec, auprès deH854
- טוֹבָ֑הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- סִגְּרַ֧נִיsigəraniyfermer, enfermerH5462
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיָדְךָ֖bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- הֲרַגְתָּֽנִיhăragətāniytuer, massacrerH2026
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.