Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:20
« (24:21) Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d'Israël restera entre tes mains. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי יִמְצָ֥א אִישׁ֙ אֶת אֹ֣יְב֔וֹ וְשִׁלְּח֖וֹ בְּדֶ֣רֶךְ טוֹבָ֑ה וַֽיהוָה֙ יְשַׁלֶּמְךָ֣ טוֹבָ֔ה תַּ֚חַת הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָה לִֽי
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִמְצָ֥אyiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֹ֣יְב֔וֹ'ōyəbwōennemi, adversaireH341
- וְשִׁלְּח֖וֹwəšiləḥwōenvoyer, congédierH7971
- בְּדֶ֣רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- טוֹבָ֑הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יְשַׁלֶּמְךָ֣yəšaleməkāpayer, accomplirH7999
- טוֹבָ֔הṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- תַּ֚חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֖יתָהʿāśiytāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.