Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:21
« (24:22) Jure-moi donc par l'Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י מָלֹ֖ךְ תִּמְל֑וֹךְ וְקָ֨מָה֙ בְּיָ֣דְךָ֔ מַמְלֶ֖כֶת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מָלֹ֖ךְmālōkərégner, être roiH4427
- תִּמְל֑וֹךְtiməlwōkərégner, être roiH4427
- וְקָ֨מָה֙wəqāmāhse lever, s'établir, se dresserH6965
- בְּיָ֣דְךָ֔bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- מַמְלֶ֖כֶתmaməleketroyaume, règneH4467
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.