Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:22
« (24:23) David le jura à Saül. Puis Saül s'en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם תַּכְרִ֥ית אֶת זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם תַּשְׁמִ֥יד אֶת שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִשָּׁ֤בְעָהhišābəʿāhjurer, prêter sermentH7650
- לִּי֙liy
- בַּֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- תַּכְרִ֥יתtakəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- זַרְעִ֖יzarəʿiysemence, descendance, enfantsH2233
- אַֽחֲרָ֑י'aḥărāyaprès, derrièreH310
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- תַּשְׁמִ֥ידtašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- מִבֵּ֥יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִֽי'ābiypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.