Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:4
« (24:5) Les gens de David lui dirent: Voici le jour où l'Éternel te dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; traite-le comme bon te semblera. David se leva, et coupa doucement le pan du manteau de Saül. »
Louis Segond 1910
וַ֠יָּבֹא אֶל גִּדְר֨וֹת הַצֹּ֤אן עַל הַדֶּ֨רֶךְ֙ וְשָׁ֣ם מְעָרָ֔ה וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל לְהָסֵ֣ךְ אֶת רַגְלָ֑יו וְדָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו בְּיַרְכְּתֵ֥י הַמְּעָרָ֖ה יֹשְׁבִֽים
Mot à mot
- וַ֠יָּבֹאwayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- גִּדְר֨וֹתgidərwōtbergerie, clôture, murH1448
- הַצֹּ֤אןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- וְשָׁ֣םwəšāmlà, dedansH8033
- מְעָרָ֔הməʿārāhcaverne, grotteH4631
- וַיָּבֹ֥אwayābō'venir, entrer, allerH935
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- לְהָסֵ֣ךְləhāsēkəcouvrir, défendreH5526
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַגְלָ֑יוragəlāywpied, jambeH7272
- וְדָוִד֙wədāwidDavidH1732
- וַאֲנָשָׁ֔יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- בְּיַרְכְּתֵ֥יbəyarəkətēycôté, régionH3411
- הַמְּעָרָ֖הhaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- יֹשְׁבִֽיםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.