Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:5
« (24:6) Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֩ אַנְשֵׁ֨י דָוִ֜ד אֵלָ֗יו הִנֵּ֨ה הַיּ֜וֹם אֲֽשֶׁר אָמַ֧ר יְהוָ֣ה אֵלֶ֗יךָ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י נֹתֵ֤ן אֶת איביך אֹֽיִבְךָ֙ בְּיָדֶ֔ךָ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר יִטַ֣ב בְּעֵינֶ֑יךָ וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וַיִּכְרֹ֛ת אֶת כְּנַֽף הַמְּעִ֥יל אֲשֶׁר לְשָׁא֖וּל בַּלָּֽט
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֩wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- דָוִ֜דdāwidDavidH1732
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- הַיּ֜וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲֽשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָמַ֧ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלֶ֗יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֜י'ānōkiyje, moiH595
- נֹתֵ֤ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- איביך'ybykennemi, adversaireH341
- אֹֽיִבְךָ֙'ōyibəkāennemi, adversaireH341
- בְּיָדֶ֔ךָbəyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- וְעָשִׂ֣יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לּ֔וֹlwō
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִטַ֣בyiṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- בְּעֵינֶ֑יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- וַיִּכְרֹ֛תwayikərōtbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כְּנַֽףkənapaile, bord, coinH3671
- הַמְּעִ֥ילhaməʿiylmanteau, robeH4598
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- לְשָׁא֖וּלləšā'wlSaülH7586
- בַּלָּֽטbalāṭenchantement, secrètementH3909
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.