Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:7
« (24:8) Par ces paroles David arrêta ses gens, et les empêcha de se jeter sur Saül. Puis Saül se leva pour sortir de la caverne, et continua son chemin. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר לַאֲנָשָׁ֜יו חָלִ֧ילָה לִּ֣י מֵֽיהוָ֗ה אִם אֶעֱשֶׂה֩ אֶת הַדָּבָ֨ר הַזֶּ֤ה לַֽאדֹנִי֙ לִמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֔ה לִשְׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בּ֑וֹ כִּֽי מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לַאֲנָשָׁ֜יוla'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- חָלִ֧ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לִּ֣יliy
- מֵֽיהוָ֗הmēyhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִם'imsi, soitH518
- אֶעֱשֶׂה֩'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֨רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֤הhazehcelui-ci, ceH2088
- לַֽאדֹנִי֙la'dōniyseigneur, maîtreH113
- לִמְשִׁ֣יחַliməšiyḥaoint, messieH4899
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִשְׁלֹ֥חַlišəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- בּ֑וֹbwō
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מְשִׁ֥יחַməšiyḥaoint, messieH4899
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.