Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:8
« (24:9) Après cela, David se leva et sortit de la caverne. Il se mit alors à crier après Saül: O roi, mon seigneur! Saül regarda derrière lui, et David s'inclina le visage contre terre et se prosterna. »
Louis Segond 1910
וַיְשַׁסַּ֨ע דָּוִ֤ד אֶת אֲנָשָׁיו֙ בַּדְּבָרִ֔ים וְלֹ֥א נְתָנָ֖ם לָק֣וּם אֶל שָׁא֑וּל וְשָׁא֛וּל קָ֥ם מֵהַמְּעָרָ֖ה וַיֵּ֥לֶךְ בַּדָּֽרֶךְ
Mot à mot
- וַיְשַׁסַּ֨עwayəšasaʿfendre, déchirerH8156
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲנָשָׁיו֙'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- בַּדְּבָרִ֔יםbadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נְתָנָ֖םnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- לָק֣וּםlāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שָׁא֑וּלšā'wlSaülH7586
- וְשָׁא֛וּלwəšā'wlSaülH7586
- קָ֥םqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- מֵהַמְּעָרָ֖הmēhaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- וַיֵּ֥לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בַּדָּֽרֶךְbadārekəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.