Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 24:9
« (24:10) David dit à Saül: Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent: Voici, David cherche ton malheur? »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד אַחֲרֵי כֵ֗ן וַיֵּצֵא֙ מן המערה מֵֽהַמְּעָרָ֔ה וַיִּקְרָ֧א אַֽחֲרֵי שָׁא֛וּל לֵאמֹ֖ר אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּבֵּ֤ט שָׁאוּל֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיִּקֹּ֨ד דָּוִ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ
Mot à mot
- וַיָּ֨קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- דָּוִ֜דdāwidDavidH1732
- אַחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֗ןkēnainsi, de mêmeH3651
- וַיֵּצֵא֙wayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מןmnde, depuis, parmiH4480
- המערהhmʿrhcaverne, grotteH4631
- מֵֽהַמְּעָרָ֔הmēhaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- וַיִּקְרָ֧אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אַֽחֲרֵי'aḥărēyaprès, derrièreH310
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- לֵאמֹ֖רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיַּבֵּ֤טwayabēṭregarder, considérerH5027
- שָׁאוּל֙šā'wlSaülH7586
- אַֽחֲרָ֔יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וַיִּקֹּ֨דwayiqōdbaisser la têteH6915
- דָּוִ֥דdāwidDavidH1732
- אַפַּ֛יִם'apayimcolère, faceH639
- אַ֖רְצָה'arəṣāhterre, pays, solH776
- וַיִּשְׁתָּֽחוּwayišətāḥwse prosterner, adorerH7812
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.