Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:10
« Nabal répondit aux serviteurs de David: Qui est David, et qui est le fils d'Isaï? Il y a aujourd'hui beaucoup de serviteurs qui s'échappent d'auprès de leurs maîtres. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן נָבָ֜ל אֶת עַבְדֵ֤י דָוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר מִ֥י דָוִ֖ד וּמִ֣י בֶן יִשָׁ֑י הַיּוֹם֙ רַבּ֣וּ עֲבָדִ֔ים הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔ים אִ֖ישׁ מִפְּנֵ֥י אֲדֹנָֽיו
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- נָבָ֜לnābālNabalH5037
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַבְדֵ֤יʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- וַיֹּ֔אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- וּמִ֣יwmiyqui, quel, lequelH4310
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשָׁ֑יyišāyJesséH3448
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- רַבּ֣וּrabwmultiplier, abondanceH7235
- עֲבָדִ֔יםʿăbādiymserviteur, esclaveH5650
- הַמִּתְפָּ֣רְצִ֔יםhamitəpārəṣiymbrèche, ruptureH6555
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִפְּנֵ֥יmipənēyface, présence, devantH6440
- אֲדֹנָֽיו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.