Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:11
« Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où? »
Louis Segond 1910
וְלָקַחְתִּ֤י אֶת לַחְמִי֙ וְאֶת מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה
Mot à mot
- וְלָקַחְתִּ֤יwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לַחְמִי֙laḥəmiypain, nourritureH3899
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מֵימַ֔יmēymayeau, eauxH4325
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- טִבְחָתִ֔יṭibəḥātiychairH2878
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- טָבַ֖חְתִּיṭābaḥətiytuer, massacrerH2873
- לְגֹֽזְזָ֑יləgōzəzāytondre, raserH1494
- וְנָֽתַתִּי֙wənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לַֽאֲנָשִׁ֔יםla'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֥י'ēycomment, quoi, oùH335
- מִזֶּ֖הmizehcelui-ci, ceH2088
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.