Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:13
« Alors David dit à ses gens: Que chacun de vous ceigne son épée! Et ils ceignirent chacun leur épée. David aussi ceignit son épée, et environ quatre cents hommes montèrent à sa suite. Il en resta deux cents près des bagages. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד לַאֲנָשָׁ֜יו חִגְר֣וּ אִ֣ישׁ אֶת חַרְבּ֗וֹ וַֽיַּחְגְּרוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת חַרְבּ֔וֹ וַיַּחְגֹּ֥ר גַּם דָּוִ֖ד אֶת חַרְבּ֑וֹ וַֽיַּעֲל֣וּ אַחֲרֵ֣י דָוִ֗ד כְּאַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֔ישׁ וּמָאתַ֖יִם יָשְׁב֥וּ עַל הַכֵּלִֽים
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- לַאֲנָשָׁ֜יוla'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- חִגְר֣וּḥigərwceindre, revêtirH2296
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַרְבּ֗וֹḥarəbwōépée, couteauH2719
- וַֽיַּחְגְּרוּ֙wayaḥəgərwceindre, revêtirH2296
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַרְבּ֔וֹḥarəbwōépée, couteauH2719
- וַיַּחְגֹּ֥רwayaḥəgōrceindre, revêtirH2296
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- דָּוִ֖דdāwidDavidH1732
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַרְבּ֑וֹḥarəbwōépée, couteauH2719
- וַֽיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- דָוִ֗דdāwidDavidH1732
- כְּאַרְבַּ֤עkə'arəbaʿquatreH702
- מֵאוֹת֙mē'wōtcentH3967
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וּמָאתַ֖יִםwmā'tayimcentH3967
- יָשְׁב֥וּyāšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַכֵּלִֽיםhakēliymustensile, objet, navireH3627
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.