Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:14
« Un des serviteurs de Nabal vint dire à Abigaïl, femme de Nabal: Voici, David a envoyé du désert des messagers pour saluer notre maître, qui les a rudoyés. »
Louis Segond 1910
וְלַאֲבִיגַ֨יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל הִגִּ֧יד נַֽעַר אֶחָ֛ד מֵהַנְּעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה שָׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֧ים מֵֽהַמִּדְבָּ֛ר לְבָרֵ֥ךְ אֶת אֲדֹנֵ֖ינוּ וַיָּ֥עַט בָּהֶֽם
Mot à mot
- וְלַאֲבִיגַ֨יִל֙wəla'ăbiygayilAbigal.H26
- אֵ֣שֶׁת'ēšetfemme, épouseH802
- נָבָ֔לnābālNabalH5037
- הִגִּ֧ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נַֽעַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- אֶחָ֛ד'eḥādun, premierH259
- מֵהַנְּעָרִ֖יםmēhanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁלַח֩šālaḥenvoyer, congédierH7971
- דָּוִ֨דdāwidDavidH1732
- מַלְאָכִ֧יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- מֵֽהַמִּדְבָּ֛רmēhamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- לְבָרֵ֥ךְləbārēkəbénir, louerH1288
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנֵ֖ינוּ'ădōnēynwseigneur, maîtreH113
- וַיָּ֥עַטwayāʿaṭfondre sur, injurierH5860
- בָּהֶֽםbāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.