Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:15
« Et pourtant ces gens ont été très bons pour nous; ils ne nous ont fait aucun outrage, et rien ne nous a été enlevé, tout le temps que nous avons été avec eux lorsque nous étions dans les champs. »
Louis Segond 1910
וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים טֹבִ֥ים לָ֖נוּ מְאֹ֑ד וְלֹ֤א הָכְלַ֨מְנוּ֙ וְלֹֽא פָקַ֣דְנוּ מְא֔וּמָה כָּל יְמֵי֙ הִתְהַלַּ֣כְנוּ אִתָּ֔ם בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּ בַּשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וְהָ֣אֲנָשִׁ֔יםwəhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- טֹבִ֥יםṭōbiymbon, beau, excellentH2896
- לָ֖נוּlānw
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- הָכְלַ֨מְנוּ֙hākəlamənwhonte, confusionH3637
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- פָקַ֣דְנוּpāqadənwcompter, commanderH6485
- מְא֔וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵי֙yəmēyjour, journée, tempsH3117
- הִתְהַלַּ֣כְנוּhitəhalakənwmarcher, aller, vivreH1980
- אִתָּ֔ם'itāmavec, auprès deH854
- בִּֽהְיוֹתֵ֖נוּbihəywōtēnwêtre, devenir, arriverH1961
- בַּשָּׂדֶֽהbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.