Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:16
« Ils nous ont nuit et jour servi de muraille, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paître les troupeaux. »
Louis Segond 1910
חוֹמָה֙ הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם לַ֖יְלָה גַּם יוֹמָ֑ם כָּל יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן
Mot à mot
- חוֹמָה֙ḥwōmāhmur, murailleH2346
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עָלֵ֔ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- לַ֖יְלָהlayəlāhnuitH3915
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- יוֹמָ֑םywōmāmjour, quotidienH3119
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֛יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- הֱיוֹתֵ֥נוּhĕywōtēnwêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּ֖םʿimāmavec, auprès deH5973
- רֹעִ֥יםrōʿiympaître, garder, mangerH7462
- הַצֹּֽאןhaṣō'npetit bétail, troupeauH6629
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.