Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:17
« Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on ose lui parler. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה דְּעִ֤י וּרְאִי֙ מַֽה תַּעֲשִׂ֔י כִּֽי כָלְתָ֧ה הָרָעָ֛ה אֶל אֲדֹנֵ֖ינוּ וְעַ֣ל כָּל בֵּית֑וֹ וְהוּא֙ בֶּן בְּלִיַּ֔עַל מִדַּבֵּ֖ר אֵלָֽיו
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- דְּעִ֤יdəʿiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- וּרְאִי֙wrə'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַּעֲשִׂ֔יtaʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָלְתָ֧הkālətāhfinir, consumerH3615
- הָרָעָ֛הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנֵ֖ינוּ'ădōnēynwseigneur, maîtreH113
- וְעַ֣לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּית֑וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּלִיַּ֔עַלbəliyaʿalBélial, méchantH1100
- מִדַּבֵּ֖רmidabērparler, direH1696
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.