Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:18
« Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes, »
Louis Segond 1910
וַתְּמַהֵ֣ר אבוגיל אֲבִיגַ֡יִל וַתִּקַּח֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּשְׁנַ֣יִם נִבְלֵי יַ֗יִן וְחָמֵ֨שׁ צֹ֤אן עשוות עֲשׂוּיֹת֙ וְחָמֵ֤שׁ סְאִים֙ קָלִ֔י וּמֵאָ֥ה צִמֻּקִ֖ים וּמָאתַ֣יִם דְּבֵלִ֑ים וַתָּ֖שֶׂם עַל הַחֲמֹרִֽים
Mot à mot
- וַתְּמַהֵ֣רwatəmahērse hâter, presserH4116
- אבוגיל'bwgylAbigal.H26
- אֲבִיגַ֡יִל'ăbiygayilAbigal.H26
- וַתִּקַּח֩watiqaḥprendre, recevoirH3947
- מָאתַ֨יִםmā'tayimcentH3967
- לֶ֜חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וּשְׁנַ֣יִםwšənayimdeux, doubleH8147
- נִבְלֵיnibəlēycruche, psaltérionH5035
- יַ֗יִןyayinvinH3196
- וְחָמֵ֨שׁwəḥāmēšcinqH2568
- צֹ֤אןṣō'npetit bétail, troupeauH6629
- עשוותʿšwwtfaire, accomplir, préparerH6213
- עֲשׂוּיֹת֙ʿăśwyōtfaire, accomplir, préparerH6213
- וְחָמֵ֤שׁwəḥāmēšcinqH2568
- סְאִים֙sə'iymséa, mesureH5429
- קָלִ֔יqāliygrain grilléH7039
- וּמֵאָ֥הwmē'āhcentH3967
- צִמֻּקִ֖יםṣimqiymgrappe de raisinsH6778
- וּמָאתַ֣יִםwmā'tayimcentH3967
- דְּבֵלִ֑יםdəbēliymgâteau de figuesH1690
- וַתָּ֖שֶׂםwatāśemmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֲמֹרִֽיםhaḥămōriymâneH2543
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.