Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:19
« et elle dit à ses serviteurs: Passez devant moi, je vais vous suivre. Elle ne dit rien à Nabal, son mari. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר לִנְעָרֶ֨יהָ֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י הִנְנִ֖י אַחֲרֵיכֶ֣ם בָּאָ֑ה וּלְאִישָׁ֥הּ נָבָ֖ל לֹ֥א הִגִּֽידָה
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- לִנְעָרֶ֨יהָ֙linəʿāreyhāgarçon, jeuneH5288
- עִבְר֣וּʿibərwtraverser, passerH5674
- לְפָנַ֔יləpānayface, présence, devantH6440
- הִנְנִ֖יhinəniyvoici, voilàH2005
- אַחֲרֵיכֶ֣ם'aḥărēykemaprès, derrièreH310
- בָּאָ֑הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- וּלְאִישָׁ֥הּwlə'iyšāhhomme, mari, chacunH376
- נָבָ֖לnābālNabalH5037
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִגִּֽידָהhigiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.