Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:20
« Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, David et ses gens descendaient en face d'elle, en sorte qu'elle les rencontra. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֞ה הִ֣יא רֹכֶ֣בֶת עַֽל הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֨דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם
Mot à mot
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הִ֣יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- רֹכֶ֣בֶתrōkebetchevaucher, porterH7392
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֲמ֗וֹרhaḥămwōrâneH2543
- וְיֹרֶ֨דֶת֙wəyōredetdescendre, aller en basH3381
- בְּסֵ֣תֶרbəsētercachette, refuge secretH5643
- הָהָ֔רhāhārmontagne, collineH2022
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- וַאֲנָשָׁ֔יוwa'ănāšāywhomme, mari, chacunH376
- יֹרְדִ֖יםyōrədiymdescendre, aller en basH3381
- לִקְרָאתָ֑הּliqərā'tāhrencontrer par hasardH7122
- וַתִּפְגֹּ֖שׁwatipəgōšrencontrer, allerH6298
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.