Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:21
« David avait dit: C'est bien en vain que j'ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n'a été enlevé de tout ce qu'il possède; il m'a rendu le mal pour le bien. »
Louis Segond 1910
וְדָוִ֣ד אָמַ֗ר אַךְ֩ לַשֶּׁ֨קֶר שָׁמַ֜רְתִּי אֶֽת כָּל אֲשֶׁ֤ר לָזֶה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְלֹא נִפְקַ֥ד מִכָּל אֲשֶׁר ל֖וֹ מְא֑וּמָה וַיָּֽשֶׁב לִ֥י רָעָ֖ה תַּ֥חַת טוֹבָֽה
Mot à mot
- וְדָוִ֣דwədāwidDavidH1732
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- אַךְ֩'akəaussi, certesH389
- לַשֶּׁ֨קֶרlašeqermensonge, tromperieH8267
- שָׁמַ֜רְתִּיšāmarətiygarder, observer, conserverH8104
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָזֶה֙lāzehcelui-ci, ceH2088
- בַּמִּדְבָּ֔רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- נִפְקַ֥דnipəqadcompter, commanderH6485
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֖וֹlwō
- מְא֑וּמָהmə'wmāhfault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.H3972
- וַיָּֽשֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- לִ֥יliy
- רָעָ֖הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- תַּ֥חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- טוֹבָֽהṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.