Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:22
« Que Dieu traite son serviteur David dans toute sa rigueur, si je laisse subsister jusqu'à la lumière du matin qui que ce soit de tout ce qui appartient à Nabal! »
Louis Segond 1910
כֹּה יַעֲשֶׂ֧ה אֱלֹהִ֛ים לְאֹיְבֵ֥י דָוִ֖ד וְכֹ֣ה יֹסִ֑יף אִם אַשְׁאִ֧יר מִכָּל אֲשֶׁר ל֛וֹ עַד הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר
Mot à mot
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- יַעֲשֶׂ֧הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱלֹהִ֛ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְאֹיְבֵ֥יlə'ōyəbēyennemi, adversaireH341
- דָוִ֖דdāwidDavidH1732
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יֹסִ֑יףyōsiypajouter, faire encoreH3254
- אִם'imsi, soitH518
- אַשְׁאִ֧יר'ašə'iyrrester, résiduH7604
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- ל֛וֹlwō
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַבֹּ֖קֶרhabōqermatinH1242
- מַשְׁתִּ֥יןmašətiynurinerH8366
- בְּקִֽירbəqiyrmur, murailleH7023
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.