Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:23
« Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l'âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֤רֶא אֲבִיגַ֨יִל֙ אֶת דָּוִ֔ד וַתְּמַהֵ֕ר וַתֵּ֖רֶד מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַתִּפֹּ֞ל לְאַפֵּ֤י דָוִד֙ עַל פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרֶץ
Mot à mot
- וַתֵּ֤רֶאwatēre'voir, regarder, apercevoirH7200
- אֲבִיגַ֨יִל֙'ăbiygayilAbigal.H26
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- וַתְּמַהֵ֕רwatəmahērse hâter, presserH4116
- וַתֵּ֖רֶדwatēreddescendre, aller en basH3381
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֲמ֑וֹרhaḥămwōrâneH2543
- וַתִּפֹּ֞לwatipōltomber, être rejetéH5307
- לְאַפֵּ֤יlə'apēycolère, faceH639
- דָוִד֙dāwidDavidH1732
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנֶ֔יהָpāneyhāface, présence, devantH6440
- וַתִּשְׁתַּ֖חוּwatišətaḥwse prosterner, adorerH7812
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.