Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:24
« Puis, se jetant à ses pieds, elle dit: A moi la faute, mon seigneur! Permets à ta servante de parler à tes oreilles, et écoute les paroles de ta servante. »
Louis Segond 1910
וַתִּפֹּל֙ עַל רַגְלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר בִּי אֲנִ֥י אֲדֹנִ֖י הֶֽעָוֺ֑ן וּֽתְדַבֶּר נָ֤א אֲמָֽתְךָ֙ בְּאָזְנֶ֔יךָ וּשְׁמַ֕ע אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲמָתֶֽךָ
Mot à mot
- וַתִּפֹּל֙watipōltomber, être rejetéH5307
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רַגְלָ֔יוragəlāywpied, jambeH7272
- וַתֹּ֕אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- בִּיbiy
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הֶֽעָוֺ֑ןheʿāwniniquité, culpabilitéH5771
- וּֽתְדַבֶּרwtədaberparler, direH1696
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- אֲמָֽתְךָ֙'ămātəkāservanteH519
- בְּאָזְנֶ֔יךָbə'āzəneykāoreilleH241
- וּשְׁמַ֕עwšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- אֲמָתֶֽךָ'ămātekāservanteH519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.