Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:25
« Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme, à Nabal, car il est comme son nom; Nabal est son nom, et il y a chez lui de la folie. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés. »
Louis Segond 1910
אַל נָ֣א יָשִׂ֣ים אֲדֹנִ֣י אֶת לִבּ֡וֹ אֶל אִישׁ֩ הַבְּלִיַּ֨עַל הַזֶּ֜ה עַל נָבָ֗ל כִּ֤י כִשְׁמוֹ֙ כֶּן ה֔וּא נָבָ֣ל שְׁמ֔וֹ וּנְבָלָ֖ה עִמּ֑וֹ וַֽאֲנִי֙ אֲמָ֣תְךָ֔ לֹ֥א רָאִ֛יתִי אֶת נַעֲרֵ֥י אֲדֹנִ֖י אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְתָּ
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- יָשִׂ֣יםyāśiymmettre, placer, poserH7760
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבּ֡וֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִישׁ֩'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַבְּלִיַּ֨עַלhabəliyaʿalBélial, méchantH1100
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נָבָ֗לnābālNabalH5037
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- כִשְׁמוֹ֙kišəmwōnom, renom, réputationH8034
- כֶּןkenainsi, de mêmeH3651
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- נָבָ֣לnābālNabalH5037
- שְׁמ֔וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- וּנְבָלָ֖הwnəbālāhfolie, vilenieH5039
- עִמּ֑וֹʿimwōavec, auprès deH5973
- וַֽאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- אֲמָ֣תְךָ֔'ămātəkāservanteH519
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- רָאִ֛יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַעֲרֵ֥יnaʿărēygarçon, jeuneH5288
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלָֽחְתָּšālāḥətāenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.