Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:26
« Maintenant, mon seigneur, aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante, c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main. Que tes ennemis, que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה אֲדֹנִ֗י חַי יְהוָ֤ה וְחֵֽי נַפְשְׁךָ֙ אֲשֶׁ֨ר מְנָעֲךָ֤ יְהוָה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהוֹשֵׁ֥עַ יָדְךָ֖ לָ֑ךְ וְעַתָּ֗ה יִֽהְי֤וּ כְנָבָל֙ אֹיְבֶ֔יךָ וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים אֶל אֲדֹנִ֖י רָעָֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אֲדֹנִ֗י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְחֵֽיwəḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- נַפְשְׁךָ֙napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- מְנָעֲךָ֤mənāʿăkārefuser, retenir, interdireH4513
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִבּ֣וֹאmibwō'venir, entrer, allerH935
- בְדָמִ֔יםbədāmiymsangH1818
- וְהוֹשֵׁ֥עַwəhwōšēʿasauver, délivrerH3467
- יָדְךָ֖yādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- לָ֑ךְlākə
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יִֽהְי֤וּyihəywêtre, devenir, arriverH1961
- כְנָבָל֙kənābālNabalH5037
- אֹיְבֶ֔יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- וְהַֽמְבַקְשִׁ֥יםwəhaməbaqəšiymchercher, demanderH1245
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- רָעָֽהrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.