Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:27
« Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu'il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ הַבְּרָכָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁר הֵבִ֥יא שִׁפְחָתְךָ֖ לַֽאדֹנִ֑י וְנִתְּנָה֙ לַנְּעָרִ֔ים הַמִּֽתְהַלְּכִ֖ים בְּרַגְלֵ֥י אֲדֹנִֽי
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הַבְּרָכָ֣הhabərākāhbénédiction, présentH1293
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבִ֥יאhēbiy'venir, entrer, allerH935
- שִׁפְחָתְךָ֖šipəḥātəkāservanteH8198
- לַֽאדֹנִ֑יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- וְנִתְּנָה֙wənitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לַנְּעָרִ֔יםlanəʿāriymgarçon, jeuneH5288
- הַמִּֽתְהַלְּכִ֖יםhamitəhaləkiymmarcher, aller, vivreH1980
- בְּרַגְלֵ֥יbəragəlēypied, jambeH7272
- אֲדֹנִֽי'ădōniyseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.