Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:28
« Pardonne, je te prie, la faute de ta servante, car l'Éternel fera à mon seigneur une maison stable; pardonne, car mon seigneur soutient les guerres de l'Éternel, et la méchanceté ne se trouvera jamais en toi. »
Louis Segond 1910
שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ
Mot à mot
- שָׂ֥אśā'porter, élever, exalterH5375
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- לְפֶ֣שַׁעləpešaʿtransgression, rébellionH6588
- אֲמָתֶ֑ךָ'ămātekāservanteH519
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עָשֹֽׂהʿāśōhfaire, accomplir, préparerH6213
- יַעֲשֶׂה֩yaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַֽאדֹנִ֜יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- בַּ֣יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- נֶאֱמָ֗ןne'ĕmānêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מִלְחֲמ֤וֹתmiləḥămwōtbataille, guerreH4421
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- נִלְחָ֔םniləḥāmcombattre, dévorerH3898
- וְרָעָ֛הwərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תִמָּצֵ֥אtimāṣē'trouver, atteindreH4672
- בְךָ֖bəkā
- מִיָּמֶֽיךָmiyāmeykājour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.