Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:29
« S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֨יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע
Mot à mot
- וַיָּ֤קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אָדָם֙'ādāmhomme, personneH120
- לִרְדָפְךָ֔lirədāpəkāchasser, poursuivre, persécuterH7291
- וּלְבַקֵּ֖שׁwləbaqēšchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשֶׁ֑ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וְֽהָיְתָה֩wəhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- נֶ֨פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲדֹנִ֜י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- צְרוּרָ֣הṣərwrāhadversaire, afflictionH6887
- בִּצְר֣וֹרbiṣərwōrsac, petit grainH6872
- הַחַיִּ֗יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- אֵ֚ת'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- נֶ֤פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֹיְבֶ֨יךָ֙'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- יְקַלְּעֶ֔נָּהyəqaləʿenāhgraver, lancerH7049
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- כַּ֥ףkapmain, patteH3709
- הַקָּֽלַעhaqālaʿfronde, rideau, battantH7050
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.