Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:30
« Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël, »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה כִּֽי יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֶת הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַעֲשֶׂ֤הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַֽאדֹנִ֔יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- כְּכֹ֛לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַטּוֹבָ֖הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- עָלֶ֑יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- וְצִוְּךָ֥wəṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- לְנָגִ֖ידlənāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.