Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:31
« mon seigneur n'aura ni remords ni souffrance de coeur pour avoir répandu le sang inutilement et pour s'être vengé lui-même. Et lorsque l'Éternel aura fait du bien à mon seigneur, souviens-toi de ta servante. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֣א תִהְיֶ֣ה זֹ֣את לְךָ֡ לְפוּקָה֩ וּלְמִכְשׁ֨וֹל לֵ֜ב לַאדֹנִ֗י וְלִשְׁפָּךְ דָּם֙ חִנָּ֔ם וּלְהוֹשִׁ֥יעַ אֲדֹנִ֖י ל֑וֹ וְהֵיטִ֤ב יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י וְזָכַרְתָּ֖ אֶת אֲמָתֶֽךָ
Mot à mot
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִהְיֶ֣הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- זֹ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לְךָ֡ləkā
- לְפוּקָה֩ləpwqāhchagrin, douleurH6330
- וּלְמִכְשׁ֨וֹלwləmikəšwōlchute, scandaleH4383
- לֵ֜בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- לַאדֹנִ֗יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- וְלִשְׁפָּךְwəlišəpākəverser, répandreH8210
- דָּם֙dāmsangH1818
- חִנָּ֔םḥināmgratuitement, en vainH2600
- וּלְהוֹשִׁ֥יעַwləhwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- ל֑וֹlwō
- וְהֵיטִ֤בwəhēyṭibbien faire, améliorer, réussirH3190
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַֽאדֹנִ֔יla'dōniyseigneur, maîtreH113
- וְזָכַרְתָּ֖wəzākarətāse souvenir, mentionnerH2142
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲמָתֶֽךָ'ămātekāservanteH519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.