Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:33
« Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m'as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main! »
Louis Segond 1910
וּבָר֥וּךְ טַעְמֵ֖ךְ וּבְרוּכָ֣ה אָ֑תְּ אֲשֶׁ֨ר כְּלִתִ֜נִי הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ מִבּ֣וֹא בְדָמִ֔ים וְהֹשֵׁ֥עַ יָדִ֖י לִֽי
Mot à mot
- וּבָר֥וּךְwbārwkəbénir, louerH1288
- טַעְמֵ֖ךְṭaʿəmēkəconseil, jugementH2940
- וּבְרוּכָ֣הwbərwkāhbénir, louerH1288
- אָ֑תְּ'ātətoi, tu, vousH859
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- כְּלִתִ֜נִיkəlitiniyfermer, retenirH3607
- הַיּ֤וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- מִבּ֣וֹאmibwō'venir, entrer, allerH935
- בְדָמִ֔יםbədāmiymsangH1818
- וְהֹשֵׁ֥עַwəhōšēʿasauver, délivrerH3467
- יָדִ֖יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.