Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:34
« Mais l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant! si tu ne t'étais hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait resté qui que ce soit à Nabal, d'ici à la lumière du matin. »
Louis Segond 1910
וְאוּלָ֗ם חַי יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר מְנָעַ֔נִי מֵהָרַ֖ע אֹתָ֑ךְ כִּ֣י לוּלֵ֣י מִהַ֗רְתְּ ותבאתי וַתָּבֹאת֙ לִקְרָאתִ֔י כִּ֣י אִם נוֹתַ֧ר לְנָבָ֛ל עַד א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר מַשְׁתִּ֥ין בְּקִֽיר
Mot à mot
- וְאוּלָ֗םwə'wlāmcertes, vraiment, mais, pourquoiH199
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מְנָעַ֔נִיmənāʿaniyrefuser, retenir, interdireH4513
- מֵהָרַ֖עmēhāraʿfaire du mal, être mauvaisH7489
- אֹתָ֑ךְ'ōtākə(marque du complément direct)H853
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לוּלֵ֣יlwlēysauf, si non, à moinsH3884
- מִהַ֗רְתְּmiharətəse hâter, presserH4116
- ותבאתיwtb'tyvenir, entrer, allerH935
- וַתָּבֹאת֙watābō'tvenir, entrer, allerH935
- לִקְרָאתִ֔יliqərā'tiyrencontrer par hasardH7122
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- נוֹתַ֧רnwōtarlaisser, resterH3498
- לְנָבָ֛לlənābālNabalH5037
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- א֥וֹר'wōrlumière, jourH216
- הַבֹּ֖קֶרhabōqermatinH1242
- מַשְׁתִּ֥יןmašətiynurinerH8366
- בְּקִֽירbəqiyrmur, murailleH7023
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.