Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:35
« Et David prit de la main d'Abigaïl ce qu'elle lui avait apporté, et lui dit: Monte en paix dans ta maison; vois, j'ai écouté ta voix, et je t'ai favorablement accueillie. »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ מִיָּדָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הֵבִ֖יאָה ל֑וֹ וְלָ֣הּ אָמַ֗ר עֲלִ֤י לְשָׁלוֹם֙ לְבֵיתֵ֔ךְ רְאִי֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקוֹלֵ֔ךְ וָאֶשָּׂ֖א פָּנָֽיִךְ
Mot à mot
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- מִיָּדָ֔הּmiyādāhmain, pouvoir, directionH3027
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵבִ֖יאָהhēbiy'āhvenir, entrer, allerH935
- ל֑וֹlwō
- וְלָ֣הּwəlāh
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- עֲלִ֤יʿăliymonter, s'éleverH5927
- לְשָׁלוֹם֙ləšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לְבֵיתֵ֔ךְləbēytēkəmaison, temple, familleH1004
- רְאִי֙rə'iyvoir, regarder, apercevoirH7200
- שָׁמַ֣עְתִּיšāmaʿətiyentendre, écouter, obéirH8085
- בְקוֹלֵ֔ךְbəqwōlēkəvoix, bruitH6963
- וָאֶשָּׂ֖אwā'eśā'porter, élever, exalterH5375
- פָּנָֽיִךְpānāyikəface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.