Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:36
« Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin. »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל אֶל נָבָ֡ל וְהִנֵּה לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד מְאֹ֑ד וְלֹֽא הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד א֥וֹר הַבֹּֽקֶר
Mot à mot
- וַתָּבֹ֣אwatābō'venir, entrer, allerH935
- אֲבִיגַ֣יִל'ăbiygayilAbigal.H26
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נָבָ֡לnābālNabalH5037
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- לוֹ֩lwō
- מִשְׁתֶּ֨הmišətehfestin, banquetH4960
- בְּבֵית֜וֹbəbēytwōmaison, temple, familleH1004
- כְּמִשְׁתֵּ֣הkəmišətēhfestin, banquetH4960
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְלֵ֤בwəlēbcœur, esprit, penséeH3820
- נָבָל֙nābālNabalH5037
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שִׁכֹּ֖רšikōrivre, ivrognesH7910
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הִגִּ֣ידָהhigiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לּ֗וֹlwō
- דָּבָ֥רdābārparole, chose, affaireH1697
- קָטֹ֛ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- וְגָד֖וֹלwəgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- א֥וֹר'wōrlumière, jourH216
- הַבֹּֽקֶרhabōqermatinH1242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.