Ancien Testament · hébreu
1 Samuel 25:37
« Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י בַבֹּ֗קֶר בְּצֵ֤את הַיַּ֨יִן֙ מִנָּבָ֔ל וַתַּגֶּד ל֣וֹ אִשְׁתּ֔וֹ אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּ֤מָת לִבּוֹ֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וְה֖וּא הָיָ֥ה לְאָֽבֶן
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַבֹּ֗קֶרbabōqermatinH1242
- בְּצֵ֤אתbəṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- הַיַּ֨יִן֙hayayinvinH3196
- מִנָּבָ֔לminābālNabalH5037
- וַתַּגֶּדwatagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֣וֹlwō
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֖יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיָּ֤מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- לִבּוֹ֙libwōcœur, esprit, penséeH3820
- בְּקִרְבּ֔וֹbəqirəbwōsein, milieu, partie intérieureH7130
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְאָֽבֶןlə'ābenpierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.